2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:49
Irlandiya konstitutsiyasida "milliy til sifatida irland tili birinchi rasmiy tildir" va "ingliz tili ikkinchi rasmiy til sifatida tan olingan" (Bunreacht na hÉireann, 8-modda). Lekin haqiqat nima? Irland tili aslida ozchilik tilidir. Davlatning barcha sa'y-harakatlariga qaramay.
Irland tili
Irland tili yoki irland tilidagi gaeilge gal guruhiga kiradi va Yevropada hali ham mavjud kelt tillaridan biridir. Keltlar merosining boshqa qoldiqlari - gal (shotland), manks, uels, kornish va breize (Brittaniyada so'zlashadi). Ulardan uels tili eng ommabop bo'lib, u Uelsning keng hududlarida kundalik ravishda ishlatiladi.
Qadimgi irland tili Anglo-Norman istilosi davrida Irlandiyaning lingua franca edi, keyin esa asta-sekin tanazzulga yuz tutdi. Keyinchalik til faol ravishda bostirildi va ingliz tili asosiy aloqa vositasiga aylandi. Faqat olis jamoalar, asosan, g'arbiy sohilda, tirik an'anani saqlab qolishga muvaffaq bo'lishdi. Bu keyinchalik olimlar tomonidan hujjatlashtirilgan, og'zaki an'ana uni akademik dunyoga aylantirgan. Va akademiklar irland tilini qayta kashf qilgandan so'ng, millatchilar o'z dasturining bir qismi bo'lgan ona tilini qayta tiklashga ergashdilar. Afsuski, irlandlar shunchalik ko'p dialektlarga aylanganki, "jonlanish" ediko'proq qayta qurish, ba'zi zamonaviy tilshunoslar buni hatto qayta ixtiro deb atashadi.
Mustaqillikka erishgach, Irlandiya davlati irland tilini birinchi tilga aylantirdi - ayniqsa de Valera bu harakatning boshida boʻlib, qariyb 800 yillik ingliz madaniy taʼsirini yoʻq qilishga harakat qildi. Maxsus hududlar gaeltacht sifatida belgilandi va sharqda g'arbdan kelgan mahalliy aholining irland tilidagi plantatsiyalarini tarqatish uchun noto'g'ri urinishlar paydo bo'ldi. Irland tili barcha maktablarda majburiy bo'lib qoldi va o'quvchilarning aksariyati uchun ular o'rgangan birinchi chet tili edi. Bugungi kunga qadar Irlandiyada barcha maktab o‘quvchilari irland va ingliz tillarini o‘rganishlari kerak, keyin esa ular “chet tillari”ni bitiradilar.
Haqiqat
Aslida irland tili yoki (kamroq darajada) ingliz tili koʻpchilik talabalar uchun chet tilidir. Faqat gaeltacht hududlarida irland tili aslida ona tili bo'lishi mumkin, irlandiyalik bolalarning aksariyati uchun bu ingliz tilidir. Biroq, Irlandiya davlati ingliz va irland tillarida har bir rasmiy yozuvni taqdim etish majburiyatini oldi. Bu million yevrolik sanoat bo‘lib, asosan tarjimonlar va printerlar uchun foydalidir - hujjatlarning Irlandiya versiyalari hatto gaeltacht hududlarda ham chang to‘playdi.
Statistika har xil, ammo irland tilining haqiqati uning tarafdorlari uchun tushkunlikka tushadi va tanqidchilar uchun kulgili - hisob-kitoblarga ko'ra, millionlab irlandlar irland tilini "bilishadi", lekin har kuni bir foizdan kamrog'i undan foydalanadi. ! Sayyoh uchun bularning barchasi ahamiyatsiz bo'lishi mumkin - faqat gapirishingiz yoki tushunishingiz shart emasligiga ishonch hosil qilingIrlandiyaning "birinchi tili" bo'lsa, irland tilidagi bir nechta muhim so'zlar bajariladi.
