Madagaskarning rasmiy tillari

2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:18

Ushbu maqolada

Madagaskarda ikkita rasmiy til bor: malagasi va frantsuz. 1958 yilgi birinchi Konstitutsiyada ikkalasi ham yangi tashkil etilgan Malagasi Respublikasining rasmiy tillari deb nomlangan. 2007 yilda Konstitutsiya ingliz tilini ham rasmiy til sifatida belgilagan; ammo, bu qaror 2010 yilda o'tkazilgan referendumda bekor qilingan. Shunga qaramay, sayyohlik sanoati bilan shug'ullanuvchi ko'pchilik ingliz tilida gaplashadi, frantsuz tilini yaxshi biladigan tashrif buyuruvchilar esa o'zlarini tushunishda afzalliklarga ega bo'lishadi.

Rasmiy tillar tarixi

Malagasi

Madagaskarda bir nechta turli xil lahjalarda so'zlashadi, ammo ularning barchasi o'zaro tushunarli. Ularni geografik jihatdan ikki guruhga boʻlish mumkin: beshta sharqiy lahjalar (markaziy platoda va shimoliy Madagaskarning katta qismida soʻzlashadi) va oltita Gʻarbiy lahjalar (asosan orolning janubiy yarmida soʻzlashadi). Barcha malagasy lahjalari ichida Merina standart hisoblanadi va odatda butun mamlakatda tushuniladi.

Malagasi tili avstroneziya tillari oilasining Malayo-polineziya boʻlimiga kiradi va tillarga juda oʻxshash. Indoneziya, Malayziya va Filippinda gapiriladi. Bu orolni Bantu (afrikalik) tillari hukmronlik qiladigan Sharqiy Afrika materikidan noyob qiladi. Buning sababi shundaki, Madagaskarda birinchi marta eramizdan avvalgi 350 yillar oralig'ida janubi-sharqiy dengizdan kelgan savdogarlar joylashgan. va milodiy 550. Bu koʻchmanchilarning aksariyati Sunda orollaridan (shu jumladan, zamonaviy Indoneziya, Borneo, Bruney va Sharqiy Timor hududlari) edi.

Malagasi tili boshqa koʻchmanchilar va savdogarlar taʼsirida rivojlangan va ayniqsa 9-asrda Sharqiy Afrikadan kela boshlagan Bantu muhojirlari taʼsirida boʻlgan. Natijada, ba'zi malagasy so'zlari Bantu, Suahili, Arab, Ingliz va Fransuz tillaridan kelib chiqqan.

frantsuz

Frantsuz tilining Madagaskarning rasmiy tili sifatidagi maqomi mamlakat frantsuz protektorati (1883-yil), keyin esa frantsuz mustamlakasi (1896-yil) sifatida tashkil etilganidan beri boshlangan. Madagaskar 60 yildan ortiq Frantsiya hukmronligi ostida davom etdi, faqat 1960 yilda yana to'liq mustaqillikka erishdi.

Tillar qayerda gapiriladi?

Malagasi tili Madagaskardagi lingua franca boʻlib, koʻpchilik malagasiylar tomonidan birinchi til sifatida soʻzlashadi. Davlat maktablarida bu til beshinchi sinfgacha bo‘lgan barcha fanlar uchun o‘qitish tili sifatida qo‘llaniladi; va undan keyin tarix va Malagasy tili darslari uchun. Madagaskardan tashqarida, malagasy tilida chet ellik jamoalar gaplashadi; asosan qoʻshni Hind okeanidagi Mavrikiy, Komor orollari va Reunion orollarida.

Madagaskarda yuqori sinflar uchun frantsuz tilidan oʻqitish vositasi sifatida foydalaniladi.ikkinchi til sifatida asosan ma'lumotli aholi tomonidan so'zlashadi. U tez-tez biznesda qo'llaniladi. L'Organisation Internationale de la Francophonie ma'lumotlariga ko'ra, 4 milliondan ortiq malagasy frantsuz tilida so'zlashadi, ularning 5 foizi to'liq frankofon, yana 15,4 foizi qisman frankofon deb hisoblanadi. Dunyo miqyosida fransuz tili 29 ta davlatda rasmiy til boʻlib, dunyodagi beshinchi eng koʻp gapiriladigan tildir va dunyo boʻylab taxminan 277 million kishi soʻzlashadi.

Asosiy soʻzlar va iboralar (Malagasi)

Salomlar

Salom	Salama
Xayrli tun	Tafandria mandry
Alvido	Veloma

Tanishlar

Mening ismim…	Ny anarako dia…
Men AQSHdanman	Avy har qanday AQSh aho
Isming nima?	Iza ny anaranao?
Tanishganimdan xursandman	Faly mahafantatra anao

Lesantries

Iltimos	Azafady
Rahmat	Misaotra
Xush kelibsiz	Tsisy fisaorana
Kechirasiz	Miala tsiny
Kechirasiz	Azafady
Xush kelibsiz	Tonga soasi
Qalaysiz?	Manao ahoana?
Men yaxshiman, rahmat	Tsara fa misaotra
Omad tilaymiz	Mirary soa e
Tabriklaymiz	Arahabaina
Kuningiz xayrli o'tsin	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Bu mazali	Matsiro io

Chuqurroq borish

Ingliz tilida gapirasizmi?	Mahay teny Aglisy va ianao?
Tushundingmi?	Azonao va?
Men tushunmadim	Tsy azoko
Men malagasy tilida gapirmayman	Tsy mahay teny Malagasy aho
Iltimos, sekinroq gapiring	Mitenena moramora azafady
Yana ayting	Dia ilazao indray azafadi
Qanday deysiz…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Raqamlar

Bir	Isa/iray
Ikki	Roa
Uch	Telo
To'rt	Efatra
Besh	Dimy
Olti	Enina
Yetti	Fito
Sakkiz	Valo
Toqqiz	Sivy
On	Folo

Favqulodda vaziyatlar

Toʻxtang	Mijanona
Diqqat	Mitandrema
Yordam	Vonjeo
Olov	Afo
Ketish	Mandehana
Politsiyani chaqiring	Antsoy ny polisy
Menga shifokor kerak	Mila dokotera aho
Menga yordam bera olasizmi?	Afaka manampy ahy va ianao azafady?

Boshqa zaruriy narsalar

Ha	Eny
Yoʻq	Tsia yoki tsy (fe'ldan oldin)
Balki	Angamba
Bilmayman	Tsy fantatro
Qancha?	Ohatrinona?
Bu erga qanday borishim mumkin?	Ahoana hahatongavako yo'q…?
Hojatxonalar qayerda?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Asosiy soʻzlar va iboralar (fransuzcha)

Salomlar

Salom	Bonjour
Xayrli kech	Bonsoir
Xayrli tun	Bonne nuit
Alvido	Au revoir

Tanishlar

Mening ismim…	Je m’appelle…
Men AQSHdanman	Je viens des U. S. A.
Isming nima?	Izoh vous appelez-vous?
Tanishganimdan xursandman	Sehrli

Lesantries

Iltimos	S'il vous plaît
Rahmat	Rahmat
Xush kelibsiz	Je vous en prie
Kechirasiz	Je suis désolé
Kechirasiz	Excusez-moi
Xush kelibsiz	Bienvenue
Qalaysiz?	Izoh qoldirasizmi?
Men yaxshiman, rahmat	Je vais bien, merci
Omad tilaymiz	Bunday imkoniyat
Tabriklaymiz	Tabriknomalar
Kuningiz xayrli o'tsin	Bonne journée
Bu mazali	C'est délicieux

O'zingizni tushunish

Ingliz tilida gapirasizmi?	Parlez vous Anglais?
Tushundingmi?	Bilasizmi?
Men tushunmadim	Je ne tushunadi
Men ozgina frantsuzcha gapiraman	Je parle un peu Français
Iltimos, sekinroq gapiring	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Yana ayting	Redites ça, s'il vous plaît
Fransuz tilida… qanday deysiz?	Izoh qoldirildi…en Français?

Raqamlar

Bir	Une/un
Ikki	Deux
Uch	Trois
To'rt	Quatre
Besh	Cinq
Olti	Olti
Yetti	sentyabr
Sakkiz	Huit
Toqqiz	Neuve/neuf
On	Dix

Favqulodda vaziyatlar

Toʻxtang	Arrêtez
Diqqat	Faites e'tibori
Yordam	Aidez-moi
Olov	Feu
Meni tinch qo'ying	Laissez moi tranquille
Politsiyani chaqiring	Appelle la Police
Menga shifokor kerak	J'ai besoin d'un docteur

Boshqa zaruriy narsalar

Ha	Oui
Yoʻq	Yo'q
Balki	Peut être
Bilmayman	Je ne sais pas
Qancha?	Combien?
Bu erga qanday borishim mumkin?	Izoh qoldirish kerakmi?
Hojatxonalar qayerda?	Où sont les toilettes?