Gavayi Rojdestvo va Yangi yil soʻzlari va iboralari

2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:21

Gavayi, Maui, Olowalu, Rojdestvo daraxti, yonib turgan chiroqlar bilan okean, masofada oy

Rojdestvoni nishonlash uchun Gavayining iliq va qumli qirg'oqlaridan ko'ra yaxshiroq joy bor. Agar ta’til uchun orollarga ketayotgan bo‘lsangiz, mahalliy aholi bilan fasllar bilan salomlashishda foydalanish uchun bir nechta muhim so‘z va iboralarni yaxshilab o‘ylab ko‘ring.

Rojdestvo muborak va rahmat

Mele Kalikimaka - "Rojdestvo muborak" ning gavayi tiliga fonetik tarjimasi. Bing Crosby xuddi shu nomdagi mashhur Rojdestvo qo‘shig‘ini chiqardi, shuning uchun ta’tilda “Rojdestvo muborak” deyishni unutib qo‘ysangiz, shunchaki “Mele Kalikimaka” qo‘shig‘ini eslang.

Ushbu sovg'a bayramida eslash kerak bo'lgan yana bir muhim ibora bu mahalo nui loa, ya'ni "katta rahmat". Gavayi restoranida ovqatlanasizmi yoki orolga anʼanaviy sovgʻa olasizmi, mahalo deyish mehribonlik uchun minnatdorchilik bildirishning ajoyib usuli hisoblanadi.

Gavayi qishki ta'tillari tarixi

Gavayi xalqi Gavayi xalqiga diniy bayramni ilk bor tanishtirgan Yangi Angliyadan protestant missionerlari kelishidan oldin Rojdestvoni nishonlamagan. Natijada, ko'plab mavsumiy so'zlar va iboralarGavayi tilidagi aniq ekvivalentlari boʻlmagan tillar fonetik jihatdan tarjima qilingan.

Birinchi Gavayi Rojdestvosi 1786 yilda kapitan Jorj Dikson o'zining "Qirolicha Sharlotta" savdo kemasi ekipaji bilan Kauay oroliga qo'yilganda bo'lib o'tdi. 1800-yillarda bu an'ana erkaklar o'rtasida xayrixohlik qurbonligi va Gavayi xalqi uchun minnatdorchilik kuni sifatida ishlatilgan.

Gʻarbiy Rojdestvo va Yangi yil yilning xuddi shu vaqtiga toʻgʻri keladi, Gavayiliklar urushlar yoki mojarolar sodir boʻlishiga yoʻl qoʻymagani uchun ularga moʻl-koʻl ovqat bergani uchun anʼanaviy ravishda er yuzini hurmat qilgan. Ushbu dam olish va ziyofat davri Makahiki (mah-kah-HEE-kee) deb ataldi va to'rt oy davom etdi.

Makahiki "yil" ma'nosini ham anglatgani uchun "Yangi yilingiz bilan" gavayi tilidagi ibora "Hau'oli (baxtli) Makahiki (yil) Hou (yangi)" (how-OH-lee mah-kah-hee) bo'ldi. -kee ho). Rojdestvo va Yangi yil bir-biriga yaqin ekan, siz hatto "Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou" yoki "Rojdestvo va Yangi yilingiz bilan" deyishingiz mumkin.

Muhim bayram soʻzlari va iboralari

Rojdestvo ta'tilida Gavayiga tashrif buyurganingizda, ba'zi mahalliy Gavayiliklar an'anaviy bayram buyumlari uchun orolcha so'zlarni ishlatishlarini eshitishingiz mumkin. Axiahi Kalikimakadan (Rojdestvo) dan vehi (bezak)gacha bayram mavsumi uchun Gavayi so'zlari quyidagilarni o'z ichiga oladi:

Ahiahi Kalikimaka - Rojdestvo kechasi
Akua - Xudo
Aloha - sevgi
Anela - farishta
hau puehuehu - qor parchasi
Hau kea - qor
Hau'oli - quvonch yokibaxtli
Hoku - yulduz
Kanakaloka - Santa Klaus
Kanake - konfet
Kaumahana - ökse o'ti
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - Rojdestvo daraxti
Lei - gulchambar yoki gulchambar
Leinekia - bug'u
Makana - sovg'a
Malu - tinchlik
Menehune - elf
Popohau - qartopi
Wehi - ornament

Ushbu soʻz va iboralarni bilish sizga Gavayidagi qishki taʼtilda mahalliy aholi bilan moslashishga yordam beradi. Bayram quvnoqligini tarqating, sizga yangi do'stlar tilang: "Mele Kalikimaka" va siz o'zingizning Gavayi Rojdestvosidan zavqlanishingizga ishonchingiz komil.

Koʻrish kerak boʻlgan tadbirlar

Agar Oaxu shahriga tashrif buyurayotgan boʻlsangiz, Gonolulu Xeylda (Siti meriyasi) har yili oʻtkaziladigan Gonolulu shahar chiroqlarini yoqish marosimini oʻtkazib yubormang. Shuningdek, bayram mavsumida oroldagi boshqa qiziqarli bayram tadbirlarini ham ko‘ring, masalan, Santa kanoeda keladi yoki har yili 7 dekabrda o‘tkaziladigan Pearl-Harbor xotira paradi.