2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:12
Ushbu maqolada
Aql bovar qilmaydigan yangi joylarni boshdan kechirish haqida gap ketganda, til sayohatchilar uchun eng yaxshi vositadir. Ingliz tili Gavayida ishlatiladigan asosiy til bo'lsa-da, bir nechta Gavayi so'zlarini bilish tashrif buyuruvchi sifatida foydali bo'lishi mumkin bo'lgan ko'p holatlar mavjud. Baʼzilarini tanib olish tadbirda yoki madaniy diqqatga sazovor joylarga tashrif buyurganingizda tushunishingizni chuqurlashtirishi mumkin, boshqalari esa aeroportga oʻz vaqtida yetib borishni oʻzgartirishi mumkin.
ʻŌlelo Gavayi ("Gavayi tili") - nihoyatda go'zal, ohangdor va hayratlanarli darajada Gavayi madaniyatining eng muqaddas va hurmatli elementlaridan biri. Mehmon sifatida, agar siz muzeyni kezayotgan bo‘lsangiz yoki Gavayi musiqasidan bahramand bo‘lsangiz, diqqat qiling, chunki siz barcha so‘zlarni tushunmasangiz ham, ularning ortidagi his-tuyg‘ular har doim qadrli.
Gavayi tili tarixi
Gavayi shtatida ikkita rasmiy til mavjud: ingliz va gavayi. Ba'zilar Gavayi Pidgin ingliz tilini uchinchi til sifatida ko'rishadi.
Gavayi oʻz alifbosida atigi 13 ta harfdan foydalanadi va ʻokina glottal toʻxtashini (xuddi shu sinish) oʻz ichiga oladi"uh-oh" so'zini talaffuz qilishda hosil bo'lgan tovush) va kahako (cho'zilgan unlini bildiradi). Gavayi qirolligi ag'darilganidan keyin 1896 yilda Gavayi madaniyatining qayta tiklanishi uni deyarli to'rt avloddan keyin qaytarmaguncha, bu tilda gapirish va o'rgatish taqiqlangan. 1978 yilga kelib, shtat konstitutsiyasiga maktablarda Gavayi madaniyati va tilini oʻrganish hamda Gavayi tilini rasmiy davlat tili sifatida tan olish maqsadida oʻzgartirishlar kiritildi.
Sayohatdan oldin bir-ikki Gavayi so'zini o'rganish nafaqat amaliy, balki juda qadrlidir. Orollar tarixida chuqur ildiz otgan tilni hurmat qilish va tushunishga harakat qilish mas'uliyatli va hurmatli sayohatchi bo'lishning ajoyib usuli hisoblanadi.
Foydali so'zlar va iboralar
Bu yerda siz tanishgan odamlar bilan salomlashish, oilangiz haqida gapirish yoki tashrif buyurgan joylarda umumiy soʻzlarni bilish uchun bilishingiz kerak boʻlgan asosiy soʻzlar.
| Aloha | Salom, xayr, sevgim. Aloha - bu juda ko'p turli ma'nolarga ega bo'lgan so'z va u asosan salomlashish, xayrlashish shakli va sevgi yoki muhabbatni tan olish sifatida qo'llanilsa-da, bundan ham ko'proq. Aloha ham tuyg'u, hayot tarzi va siz boshqalar bilan baham ko'radigan narsadir. Bu muhim rahm-shafqat va mazmun hissi Gavayiga mashhur “Aloha ruhi”ni berishga yordam beradi. |
| E komo mai | Xush kelibsiz |
| A hui hou | Yana uchrashgunimizcha |
| Lei | Goll gulchambar yoki gulli marjon. Leis aloha belgisi sifatida beriladi. Sifatidatashrif buyuruvchilar, Gavayiga kelganingizda yoki chiqib ketganingizda sizga lei berilishi mumkin. |
| Mahalo | Rahmat, rahmat; rahmat aytish. Siz “mahalo nui loa” ni ham eshitasiz, bu oddiygina “katta rahmat” degan ma’noni anglatadi. |
| ʻOhana | Oila yoki qarindosh |
| Keiki | Bola, avlod, avlod |
| Kāne va Vahine | Erkak va ayol. Koʻpincha Gavayidagi restoranlar va doʻkonlar ichidagi hammom eshiklarida ishlatiladi. |
| Aloha kakahiaka | Xayrli tong |
Sayohat va diqqatga sazovor joylar
Maqsadga yoʻn altirilgan bu soʻzlar siz boradigan joylar haqida savollar berishingizga yordam beradi yoki bir kunlik sohilga, sayrga yoki yovvoyi tabiatni tomosha qilishga ketayotgan boʻlsangiz, mintaqadagi belgilarda harakatlanishingizga yordam beradi.
| ʻĀina | Yer, yer |
| Kamaʻāina | Mahalliy tugʻilgan. Kamaʻaina so'zma-so'z "erning bolasi yoki odami" deb tarjima qilinadi va uzoq vaqtdan beri Gavayi aholisiga nisbatan ishlatiladi. Sayyoh sifatida siz baʼzi diqqatga sazovor joylarda “Kamaʻāina chegirmalariga” duch kelishingiz mumkin, ammo bu narxlar haqiqiy Gavayi identifikatoriga ega Gavayi aholisi uchun moʻljallangan. |
| Moana | Okean |
| Pali | Cliff |
| Kapu | Tabu, taqiqlangan. Kapu Gavayidagi xususiy er yoki muqaddas joylarni belgilash uchun ishlatiladi (bu asosan Gavayidagi "tashqarida qoldirish" ning ekvivalenti). Agar siz piyoda yursangizMasalan, Gavayidagi so‘qmoq bo‘ylab “kapu” degan belgini ko‘ring, hurmatli bo‘ling va davom eting. |
| Kuleana | Mas'uliyat. Kuleana o'z ish mas'uliyatidan uzoqroqqa boradi, ammo o'z jamoalari va o'zlari oldidagi shaxsiy mas'uliyatni yanada kengroq tuyg'usini tasvirlaydi. Masalan, Gavayiga tashrif buyuruvchilar sifatida uning go‘zal joylarini xuddi biz topgandek beg‘ubor tark etish bizning kuleanamizdir. |
| Hale | Uy, bino |
| Lānai | Ayvon yoki balkon |
| Mauka va Makai | Mahalliy odamlar koʻpincha shunday yoʻnalish berishadi: “mauka” togʻlarga (ichki tomon) va “makai” dengizga tomon maʼnosini bildiradi. Shuningdek, Gavayi orollaridagi shamollar odatda esadigan yo‘nalishlarga ishora qiluvchi “shamol tomon” va “leeward” so‘zlarini ham eshitasiz, birinchisi orolning shamolli sharqiy tomoniga, ikkinchisi esa quruqroq g‘arbiy tomoniga ishora qiladi. |
| Kōkua | Yordam bering yoki yordam bering. Baʼzan “kokuangiz uchun mahalo” degan belgilarni koʻrasiz, bu asosan “bayon qilganingiz uchun tashakkur” degan maʼnoni anglatadi. |
| Naiʻa | Delfin |
| Mano | Shark |
| Kohola | kit |
| Honu | Toshbaqa. Gavayida honu, ayniqsa, Hawaii yashil dengiz toshbaqasini nazarda tutadi, yoʻqolib ketish xavfi ostidagi turlar toʻgʻrisidagi qonunga muvofiq himoyalangan qattiq qobiqli toshbaqaning yoʻqolib ketish xavfi ostidagi turi (bir odamni bezovta qilish yoki teginish noqonuniydir)Gavayidagi dengiz toshbaqasi). |
Restoranlarda ovqatlanish
Restoranda ovqatlanayotganingizda, bu soʻzlarni yodingizda tuting yoki belgilar yoki menyuda ularga eʼtibor bering.
| Pau | Tugallandi. Shuningdek, “ishdan keyin” degan maʼnoni anglatuvchi “pau hana” iborasini ham koʻrasiz. |
| ʻOno | Mazali. Biroq, ono ham Gavayi restoranlarida mashhur bo‘lgan yumshoq oq baliq turi hisoblanadi. |
| Poke | “POH-keh” deb talaffuz qilingan poke soʻzma-soʻz “boʻlak” yoki “kesish” deb tarjima qilinadi, lekin asosan marinadlangan tishlab olingan xom baliq boʻlaklaridan (masalan, “ahi orkinos”) tayyorlangan mashhur taomni tasvirlash uchun ishlatiladi. |
| Kālua | Yer ostidagi pechda yoki Gavayi tilida "imu" pishirilgan. |
| Lūʻau | Odatda Gavayi bayramini tasvirlash uchun ishlatiladi, lekin ayni paytda kokos va sakkizoyoq bilan pishirilgan taro barglaridan tayyorlangan taomning nomi. |
| Poi | An'anaviy Gavayi ziravorlari maydalangan taro ildizidan tayyorlangan va suv bilan suyultirilgan xamirga aylantirilgan. |
| Limu | Dengiz o'ti |
Bayram yoki madaniy tadbirda qatnashish
Agar siz Gavayida maxsus tadbir uchun yoki madaniy tadbirga vaqt topsangiz, haqiqatni tushunish va tajribadan zavqlanish uchun ushbu soʻzlarni oʻrganing.
| Hula | Qadimgi Gavayi hikoyalarini saqlash uchun ishlatiladigan, ko'pincha qo'shiqlar yoki qo'shiqlar bilan birga keladigan Gavayi raqs turiGavayi tilidagi qo‘shiqlar. |
| ʻUkulele | Kichik gitaraga oʻxshash asbob. So'zma-so'z tarjima qilinganda "sakrab uchuvchi burga" |
| Heiau | Ziyoratgoh yoki ibodat joyi. Ba'zi heiau bugungi kungacha yaxshi saqlanib qolgan, ammo boshqalar kamroq aniq bo'lishi mumkin. Qadimgi Gavayi ibodatxonalariga duch kelsangiz, ularga hurmat ko'rsatish muhim. |
| Kupuna | Ajdod |
| Aliʻi | Roy alti |
| Hau'oli La Hanau | Tug'ilgan kuningiz bilan |
| Mele Kalikimaka | Rojdestvo bilan |
| Hau'oli Makahiki Hou | Yangi yilingiz bilan |
Tavsiya:
Birinchi RVni ijaraga olishdan oldin bilishingiz kerak boʻlgan hamma narsa
Birinchi RVni ijaraga olish uchun ushbu ishonchli qoʻllanmadan foydalaning. Ushbu 15 ta maslahat sizni muvaffaqiyatli va qiziqarli sayohatga tayyorlaydi
Gavayi Rojdestvo va Yangi yil soʻzlari va iboralari
Gavayidagi Rojdestvo bayrami oʻziga xos madaniy oʻzgarishlar va anʼanalarga ega, jumladan bayram mavsumida eshitadigan Gavayi iboralari va soʻzlari
13 Disneylendga borishdan oldin bilishingiz kerak boʻlgan soʻzlar
Disneylendga borishdan oldin tilni bilish kerak. Yo'lga chiqishdan oldin ushbu 13 ta so'zni o'rganing va siz professional kabi bo'lasiz
Sayohatchilar uchun foydali fin soʻzlari va iboralari
Finlyandiyaga borganingizda yaxshi taassurot qoldirish uchun tilni biroz bilish yordam beradi, ayniqsa sayohatchilar tez-tez ishlatadigan soʻz va iboralarni
Sayohatingizdan oldin bu asosiy suzish shartlarini bilib oling
Yelkanli qayiq qismlari va qayiqdagi yelkanli uskuna uchun koʻplab maxsus atamalar qoʻllaniladi. Qayiqda suzib yurish va aloqani yaxshilash uchun ushbu shartlarni o'rganing
