Peruda bilishingiz kerak boʻlgan ispancha iboralar

2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:48

La bienvenida va Peru! (Ispanchada “Peruga xush kelibsiz” deyish, bilmaganlar uchun shunday). Peru tuprog‘iga qadam qo‘yishdan oldin, hatto ispan tilida gapirmasangiz ham, salomlashish va tanishtirishning asosiy odob-axloq qoidalarini bilib olganingiz ma’qul.

Rasmiy tabriklar

Haddan tashqari xushmuomala boʻlish maʼqul, shuning uchun agar shubhangiz boʻlsa, rasmiy salomlashishda davom eting. Ularni eslab qolish juda oson, siz ularni kunning to‘g‘ri vaqtida ishlatishingiz kerak:

• Buenos días - Xayrli kun yoki xayrli tong. Ertalabdan tushgacha foydalaniladi.
• Buenas tardes - Xayrli kun yoki xayrli kech. Tushdan kechgacha foydalaniladi.
• Buenas noches - Xayrli tun. Peruda kechasi salomlashish va xayrlashish tarzida ishlatiladi.

Peruliklar oqsoqollari bilan gaplashganda ayniqsa xushmuomala bo'lishadi, shuning uchun buni asosiy qoida sifatida yodda tuting. Politsiya va chegara amaldorlari kabi vakolatli shaxslarga murojaat qilganingizda ham rasmiy salomlashishdan foydalanishingiz kerak. Qo'shimcha xushmuomalalik uchun erkaklarga murojaat qilganda senyorni yoki ayollar uchun senyorni belgilang (ya'ni, “Buenos días, senor.”)

Rasmiy salomlashishdan tashqari, peruliklar tez “Buenas!” kunning vaqti qo‘shilmagan holda tabrik sifatida. Bu do'stlar orasida yaxshi bo'lsa-da vatanishlar, notanishlarga murojaat qilishda toʻliq versiyadan foydalanishga harakat qiling.

Salom aytish

Oddiy hola Peruda salom aytishning standart usuli hisoblanadi. Bu do'stona, ammo norasmiy, shuning uchun oqsoqollar va hokimiyat arboblariga murojaat qilganda rasmiy salomlashishni davom eting. Siz norasmiy iboralar bilan standart holaga ozgina rang qo'shishingiz mumkin, masalan:

• ¿Cómo estás? - Qalaysiz?
• ¿Qe'li? - Nima bo'ldi?
• ¿Komo bormi? - Qanday ketyapti?

Faqat yodda tuting, telefonga javob berayotganda holadan foydalanish mutlaqo toʻgʻri emas. Buning oʻrniga, qoʻngʻiroqni qabul qilayotganda aló deyishingiz kerak.

Jismoniy imo-ishoralar va tanishuvlar

Perulik salomlashish va tanishtirish odatda qoʻl siqish yoki yuzidan oʻpish bilan birga keladi. Erkaklar o'rtasida qattiq qo'l siqish odatiy holdir, o'pish esa boshqa ko'p holatlarda odatiy amaliyotdir. Peruliklar bir-birlarini o'ng yonoqlarida bir marta o'padilar. Ikki yonoqdan o'pish odatiy emas, shuning uchun uni chiroyli va sodda saqlang.

Qoʻl berib koʻrishish va yonoqlardan oʻpish, ayniqsa, rasmiy tanishuv paytida muhim ahamiyatga ega. Bunday sharoitda siz “muto gusto” yoki “siz bilan tanishganimdan xursandman” deyishingiz mumkin.

Qoidaga koʻra, qoʻl siqish va oʻpishlaringizni ijtimoiy vaziyatlar bilan cheklang. Tabassumdan tashqari, kundalik, ijtimoiy bo'lmagan vaziyatlarda hech qanday jismoniy imo-ishoralarni ishlatishingiz shart emas. Bularga doʻkondorlar, taksi haydovchilari, davlat xizmatchilari va xizmat koʻrsatish sohasida ishlaydigan boshqa har qanday kishi bilan muloqot kiradi (garchi kirish uchun qoʻl siqish yoqimli teginish boʻlishi mumkin).

Quechua tilida salomlar vaAymara

Peruliklarning 80% dan ortigʻi ispan tillarida birinchi til sifatida gaplashadi, lekin siz And togʻlari va Titikaka koʻli atrofida ham Kechua, ham Aymarani eshitasiz. Bu ikki tilda bir nechta asosiy tabriklar.

Kechua tilidagi tabriklar:

• Rimaykullayki - Salom
• Napaykullayki - Salom
• Allillanchu? - Qalaysiz? (rasmiy)
• Imaynan kashianki? - Qalaysiz? (norasmiy)

Aymara salom:

• Kamisaraki - Salom
• Kunjamaskatasa? - Qalaysiz?