Afrikaans boʻyicha sayohatchilar qoʻllanmasi

2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:19

Agar siz Janubiy Afrikaga yo'l olgan bo'lsangiz, u erga borganingizda mahalliy aholi nima gapirishiga hayron bo'lishingiz mumkin. Tanlash uchun 11 ta rasmiy til bilan, javob shuki, sayohatingizda bir nechta turli lahjalarga duch kelishingiz mumkin, ammo ulardan biri afrikaans bo'lishi mumkin. Buni bilishingiz kerak.

Afrikaans tarixi

Afrikaans - Gʻarbiy german tili boʻlib, u 1652 yilda Janubiy Afrikaga birinchi golland koʻchmanchilari kelishi bilan boshlangan. Koʻchmanchilarning vatani golland tili 18-asr davomida Yevropa, Osiyo va Afrikadan kelgan qullar va muhojirlarga oʻtgan., u o'ziga xos xususiyatlarni ishlab chiqdi va oxir-oqibat o'zining alohida tiliga aylandi. Afrikaancha so'zlarning 90-95 foizi golland tilidan bo'lsa-da, uning rivojlanishiga ko'plab boshqa tillar hissa qo'shgan, ayniqsa nemis va Xoysan tillari ta'sir ko'rsatgan. Bu ba'zi tilshunoslarning afrikaans tilini golland tilining kreol tilining bir shakli sifatida ko'rsatishiga olib keldi, boshqalari esa uni "oshxona golland" deb ataydi, bu uning soddalashtirilgan morfologiyasi va grammatikasini anglatadi. Afrikaans va uning ona tili oʻrtasida shunchalik oʻxshashliklar borki, golland va afrikaans tilida soʻzlashuvchilar bir-birini tushunishlari oson.

Afrikalar birinchi marta 1925-yilda, Ittifoqning rasmiy tillari toʻgʻrisidagi qonunga uni golland tilining xilma-xilligi sifatida kiritilganida alohida til sifatida tan olingan. 1961 yilgi Konstitutsiyaga ko'ra, afrikaans Janubiy Afrikaning rasmiy tili sifatida golland tilini almashtirdi. Aparteid davrida hukumat afrikaans tilini maktablarda rasmiy o'qitish vositasi sifatida joriy qildi. Bu qaror 1976 yil 16 iyunda 20 000 ga yaqin talaba norozilik uchun ko'chalarga chiqqan Soweto qo'zg'oloniga olib keldi. Kamida 176 namoyishchi politsiya tomonidan o'ldirildi, bu qo'zg'olonni aparteid yillarining eng mash'um voqealaridan biriga aylantirdi. Afrikaan tili hali ham ko'plab qora tanli afrikaliklar tomonidan oq zulmning ramzi sifatida qaraladi va 2015 yilda talabalar uni Janubiy Afrika universitetlarida o'qitish tili sifatida olib tashlash uchun zo'ravonlik bilan norozilik bildirishdi. Ingliz tili endi Janubiy Afrikaning asosiy tili va lingua franka sifatida afrikaans tilini almashtirdi.

Afrikaans tilida qayerda gapiriladi?

Janubiy Afrikaning 11 ta rasmiy tillaridan biri sifatida afrikaans aholining taxminan 13,5 foizining (deyarli yetti million kishi) ona tili hisoblanadi. Ko'pgina boshqa janubiy afrikaliklar uni ikkinchi yoki uchinchi til sifatida gapirishlari va tushunishlari mumkin, bu esa uni mamlakatdagi uchinchi eng ko'p gapiriladigan tilga aylantiradi. Bu, shuningdek, Janubiy Afrika milliy madhiyasida ko'rsatilgan besh tildan biri bo'lib, barcha rasmiy tillar ichida geografik va irqiy jihatdan eng keng tarqalgan. Afrikaan tilida Shimoliy va G'arbiy Keyp provinsiyalarida aholining qariyb 50 foizi so'zlashadi. Cape Coloredsning 75 foizi afrikaans tilida gaplashadi, janubiy oq tanlilarning 60 foiziafrikaliklar. Bu qora tanli janubiy afrikaliklar orasida unchalik mashhur emas, demografik aholining atigi 1,5 foizi uni birinchi til deb bilishadi.

Afrikaliklar Janubiy Afrika ma'muriyati davrida Namibiyaning nemis va ingliz tillari bilan birga rasmiy tili bo'lgan. Afrikaans ham, nemis ham 1990 yilda Namibiya mustaqillikka erishganida rasmiy maqomdan tushirilgan, garchi afrikaans hali ham konstitutsiyaviy ravishda milliy til sifatida tan olingan. Biroq, namibiyaliklarning atigi uch foizi o'z ona tili sifatida rasmiy til bo'lgan ingliz tilida gaplashadi. Oshivambo - eng ko'p gapiriladigan birinchi til, ammo afrikaans - bu mamlakatning lingua frankaga eng yaqin tilidir. Namibiyaliklarning 10 foizi va oq tanlilarning 60 foizining ona tili. Qoʻshni Botsvana va Zimbabveda kamroq afrikaans tilida soʻzlashuvchilarni topish mumkin.

Dunyo boʻylab boshqa mamlakatlarga hijrat qilgan koʻplab janubiy afrikaliklar va namibiyaliklar afrikaans tilida gaplashadi. Avstraliya Afrikadan tashqarida eng ko'p afrikaans tilida so'zlashuvchilarga ega: deyarli 44 000 kishi yoki 2016 yilgi ma'lumotlarga ko'ra aholining 0,61 foizi. Oʻsha yili Amerika Qoʻshma Shtatlari va Kanada afrikaans tilida soʻzlashuvchilar soni boʻyicha toʻrtinchi va beshinchi oʻrinlarni egallagan, bu tilda aholining mos ravishda 0,39 va 0,32 foizi soʻzlashadi.

Afrikaans tilidagi inglizcha soʻzlar

Janubiy Afrika ingliz lugʻatiga kiritilgan koʻplab soʻzlar afrikaans tilidan kelib chiqqan boʻlib, agar siz tilni oʻrganishga ongli ravishda harakat qilmasangiz ham, tilni oʻrganishingiz mumkin. Janubiy Afrikadagi vaqtingiz davomida bir necha so'z. Eng keng tarqalgan ba'zilariga bakkie (pikap), braai (barbekyu), lekker (ajoyib), naartjie (mandarin) va babelas (hangover) kiradi. Ko'pgina an'anaviy Janubiy Afrika taomlari Keyp-Gollandiyalik ko'chmanchilar tomonidan olib kelingan va ma'ruzachining etnik kelib chiqishidan qat'i nazar, afrikaans nomlari bilan tanilgan. Kechki ovqat uchun janubiy afrikalik do'stingizning uyiga boring va shirinlik uchun boerewor (fermer kolbasa) yoki potjiekos (go'sht va sabzavotli güveç), ehtimol koeksisterlar (to'rlangan chuqur qovurilgan xamir) bilan tatib ko'rishingiz mumkin.

Ba'zi afrikaans so'zlaridan butun dunyo bo'ylab ingliz tilida so'zlashuvchilar foydalanadi. Bularga aardvark, trek, komando, spoor, veld va aparteid kiradi.

Asosiy soʻzlar va iboralar

Salomlar
Salom	Salom
Xayrli tong	Goeie môre
Xayrli kun	Goeie middag
Xayrli kech	Goeienaand
Xayrli tun	Goeie nag
Alvido	Totsiens

Tanishlar
Mening ismim…	Mening ismim..
Men…	Ek kom van…
Isming nima?	Jou naam nima?
Tanishganimdan xursandman.	Bly te kenne.

Lesantries
Iltimos	Assebleif
Rahmat	Dankie
Xush kelibsiz	Dis 'n plesier
Kechirasiz	Ek jammer
Kechirasiz	Verskoon mening
Xush kelibsiz	Welkom
Qalaysiz?	Qanday foyda bormi?
Men juda yaxshiman, rahmat.	Baie goed dankie.
Omad tilaymiz	Sterkte
Tabriklaymiz	Geluk
Kuningiz xayrli o'tsin	Lekker dag
Bu mazali	Dit is heerlik

O'zingizni tushunish
Ingliz tilida gapirasizmi?	Praat jy Engels?
Tushundingmi?	Verstan jy?
Men tushunmadim	Ek verstaan nie
Mening afrikaansim yomon	Mening afrikaans tilim chaqaroq
Iltimos, sekinroq gapiring	Praat stadiger asseblief
Yana ayting	Herhaal dit asseblief
Afrikaans tilida… qanday deysiz?	Afrikaans tilida Hoe sê jy…?

Raqamlar
Bir	Een
Ikki	Twee
Uch	Quritish
To'rt	Vier
Besh	Vyf
Olti	Ses
Yetti	Sewe
Sakkiz	Yosh
Toqqiz	Nege
On	Tyan

Favqulodda vaziyatlar
Toʻxtang	Toʻxtang
Diqqat	Passop
Yordam	Yordam
Olov	Brend
Ketish	Gaan weg
Politsiyani chaqiring	Bel die polisie
Menga shifokor kerak	Ek benodig 'n dokter

Boshqa muhim iboralar
Ha	Ja
Yoʻq	Nee
Balki	Misikien
Bilmayman	Ek weet nie
Qancha?	Hoeveel kos dit?
Bu erga qanday borishim mumkin?	Hoe kom ek by…?
Hojatxona qayerda?	Urush - bu hojatxonami?