Xitoyda til toʻsigʻini qanday engish mumkin

2024 Muallif: Cyrus Reynolds | [email protected]. Oxirgi o'zgartirilgan: 2024-02-09 12:28

Xitoyda muloqot qilish ko'pincha birinchi marta tashrif buyuruvchilar, ayniqsa mustaqil sayohat qilayotgan va Pekindan tashqarida vaqt o'tkazadigan odamlar uchun qiyin bo'ladi. Xitoyning aniq qalbidan qanchalik uzoqlashsangiz, til to‘sig‘i shunchalik kuchayadi… qiyinlashadi.

Umuman olganda, ingliz tilida so'zlashuvchi sayohatchilar dunyo bo'ylab sayohat qilishlari uchun baraka topadilar. Turli xil sifatli ingliz tili barcha sayyohlik joylarida keng tarqalgan. Xitoyning ayrim qismlari, ayniqsa qishloq joylari bundan mustasno bo'lishi mumkin. Inglizcha menyu variant boʻlishi mumkin yoki boʻlmasligi mumkin va chipta sotib olayotganda begonalarning xayrixohligiga ishonishingiz kerak boʻlishi mumkin.

Ammo ozgina sabr-toqat bilan madaniy farqlarni sindirish qiziqarli, sarguzashtli va foydali boʻlishi mumkin!

Til toʻsigʻi

Xavotir olmang: til toʻsiqlari biror joyga sayohat qilishdan qoʻrqish uchun asosli sabab emas.

Muloqot qilish qiyinligi Osiyoda sayohatchilar yomon koʻradigan 10 ta narsa roʻyxatiga ham kirmadi. Odatda oddiy muloqotlar orqali sizga kerak bo'lgan narsani ko'rsatish yoki harakat qilish orqali imo-ishora qilishingiz mumkin. Eng yaxshi urinishlaringiz muvaffaqiyatsizlikka uchragan taqdirda, fikringizni etkazish uchun sizga zaxira reja kerak.

Osonlik bilan tushunilmasa ham, turistlarga yoʻn altirilgan xodimlar xafa boʻlishi mumkin. Mehmonxonalar va restoranlar odatda ingliz tilida gaplashadi. Siz uzoqroqqa sayohat qilganingiz sayin, tillardagi farq yanada asabiylashadi. Mandarin tilida qunt bilan o'rgangan bir necha so'z ishlamasligi mumkin. Agar siz ohanglarni a'lo darajada bajargan bo'lsangiz ham - bu o'z-o'zidan muvaffaqiyat - hamma ham mandarin tilida gapiravermaydi!

Xitoydagi til toʻsigʻi koʻpincha madaniyat shoklarining asosiy tarkibiy qismi hisoblanadi. Yaxshiyamki, madaniy shokni nazorat ostida ushlab turishning yaxshi usullari mavjud.

Aloqa vositalari

Ushbu variantlardan hech biri sehrli tuzatish boʻlmasa-da, barchasining kombinatsiyasi sizni tushunishingizga yordam beradi.

• Tuhbatlar: Garchi Xitoyda boʻlganingizda mandarin tilini oʻrganishga harakat qilishingiz kerak boʻlsa-da, bu sayohatingizni sezilarli darajada yaxshilaydi, lekin hech bir soʻzlashuv kitobi til toʻsigʻini engishga yordam bera olmaydi. Xitoy.
• Google Translate: Xuddi shu narsa tarjima dasturlariga ham tegishli. Garchi ta'sirchan vosita bo'lsa-da, Google Translate ilovasi juda kulgili tushunmovchiliklarga olib keladi.
• Charades: Barcha sayohatchilar kerak boʻlganda yetib borishlari uchun charadesni tanlaydilar. Lekin odatiy ishora (odobli bo‘lish uchun, bir barmog‘ingiz bilan ishora qilmang) va imo-ishora ham Xitoyda muvaffaqiyatsizlikka uchragan ko‘rinadi. Madaniy mafkuralar bir-biridan juda uzoqda. Qo‘lingiz bilan tayoqcha va ofitsiant sizga qalam olib kelishi mumkin!
• Point It Book: Point It kitobi yoki unga tenglashtirilgan kitob Xitoyga uzoq safarlarda juda foydali boʻlishi mumkin. Kichkina kitobda narsalar, oziq-ovqat, favqulodda vaziyatlar va boshqa zarur narsalar uchun minglab toifali eskizlar mavjud.muloqot qilishga urinayotganda. Taloq haqida biror narsa aytish kerakmi? Inson tanasining diagrammasi bor; organga ishora qilishingiz mumkin. Point It smartfon ilovasi (sotib olish kerak) yana bir variant, ammo qimmat smartfonga ega bo‘lgan odamni chalg‘itmasdan muloqot qilish imkoniga ega bo‘lish idealroq.
• Smartfoningiz: Agar imkoniyat boʻlmasa, rasmni koʻrsatish va kerakli narsani koʻrsatish yordam berishni hohlagan, lekin tushuna olmaydigan xodimlar uchun ajoyib vizual navbat boʻlishi mumkin. siz. Keyinchalik foydalanishingiz mumkin bo'lgan kundalik narsalar va stsenariylarni suratga oling. Masalan, agar sizga ikkita karavotli xona kerak bo'lsa, ikkita karavotli xonalaringizdan birini suratga oling, so'ngra yo'lda yangi mehmonxonaga kirishda suratni ko'rsating.

Taomga buyurtma berish

Siz boshqa mijozlar yeyayotgan taomlarni koʻrsatib, haqiqiy restoranlarda til toʻsiqlaridan oʻta olasiz. Biror narsa ishtahani ochadimi yoki yo'qligini bilish uchun o'tirganingizda e'tibor bering. Biror narsani ko'rsatayotganda, ishora qilish uchun iyagingizni yoki to'liq qo'lingizni ishlating; buni bitta barmoq bilan qilish odobli emas).

Ba'zi muassasalar siz tayyorlagan narsangizni tanlash uchun sizni yana oshxonaga taklif qilishlari mumkin! Agar siz parda ortidan ko'zdan kechirganingizdan keyin ham u erda ovqatlanishni istasangiz, yangi ko'rinadigan ba'zi ingredientlarni ko'rsating. Xodimlar buyurtma berishga yordam berish uchun biroz ingliz tilini biladigan xodimni tutib olish uchun baʼzan gʻoyib boʻladi.

Xitoydagi turistlarga moʻljallangan koʻplab restoranlarda menyuning xitoycha va inglizcha versiyalari mavjud. Qaysi biri qimmatroq ekanligini taxmin qilishingiz mumkin. Ingliz tilidagi versiyadan buyurtma berish ham imkoniyatingizni kamaytiradihaqiqiy xitoy taomlaridan bahramand bo'ling.

Chiptalar olinmoqda

Yirik avtobus va temir yoʻl vokzallarida odatda chet elliklar uchun chiptalarni sotish oynasi boʻladi. Deraza tepasidagi belgilarga qarang yoki ingliz tilini targʻib qiluvchi kioskni topishga harakat qiling.

Taksidan foydalanish

Koʻpchilik sayohatchilar Xitoyda mehmonxonadan taksiga chiqqandan keyin muloqot qilishda birinchi qiyinchiliklarga duch kelishadi. Taksi haydovchilari ko'pincha ingliz tilini juda cheklangan, agar mavjud bo'lsa. Ular "aeroport" so'zini ham tushunmaydilar.

Toʻxtashingiz kerak boʻlgan parvozingiz boʻlsa, siz tasodifan poezd vokzaliga olib ketishni istamaysiz – ehtiyot boʻling, shunday boʻladi!

Potensial muammolarni oldini olish uchun mehmonxonadan chiqishda quyidagilarni bajaring:

• Qaytishga tayyor boʻlganingizda haydovchilarga manzilni xitoy tilida koʻrsatish uchun mehmonxona tashrif qogʻozini oling.
• Qabulxonadan manzillar, oziq-ovqat yoki boshqa foydali atamalarni xitoy tilida yozishni soʻrang. Siz bu yozuvlarni haydovchilarga ko'rsatishingiz mumkin. Bu, shuningdek, haqiqiy restoranlar va shunga o'xshashlar bo'yicha tavsiyalar olish uchun yaxshi imkoniyatdir.

Xitoyda taksidan foydalanayotganda, haydovchi sizning manzilingizni tushunishiga bir necha bor ishonch hosil qiling. Ular mijozni yo‘qotmaslik uchun avvaliga o‘zlari tushungandek harakat qilishlari mumkin, lekin keyinchalik yordam bera oladigan odamni izlab sizni davralarda haydashlari mumkin.

Salom aytish

Xitoy tilida salom aytishni bilish mahalliy aholi bilan muzdan chiqish va joyni yaxshiroq bilishning ajoyib usuli hisoblanadi. Siz tez-tez tabassum va samimiy javob olasiz, hatto shunday bo'lsa hamxitoy tilidagi muloqotingiz darajasi.

Xitoyda siz Yaponiyadagi kabi ta'zim qilishni yoki Tailanddagi kabi vay qilishni o'rganishingiz shart emas. Buning oʻrniga xitoyliklar Gʻarbda kutilganidan ancha yumshoqroq boʻlsa-da, siz bilan qoʻl siqishni afzal koʻrishlari mumkin.

Maslahatlar

• Balandroq gapirish yordam bermaydi: Siz bexabar sayyohlarning mahalliy aholiga baland ovozda gapirayotganiga duch kelasiz, chunki ovoz balandligini oshirish va sekinroq gapirish ularga yaxshiroq tushunishga yordam beradi deb o'ylaysiz. Siz tasavvur qilganingizdek, bu ishlamaydi. Agar mandarin sizga balandroq va sekinroq berilsa, tushuna olasizmi? Agar kimdir sizni tushunmasa, xuddi shu so'zlarni takrorlash yordam bermaydi. O'zingizni qo'pol sayyohga o'xshatib qo'ymang.
• Buni toʻgʻri tushunish: Afsuski, mandarin tilida mukammal salom yoki ifodani qoʻyganingiz uchun mukofotingiz muqarrar ravishda mandarin tilidagi doʻstona oqim boʻladi. Shunchaki bu tilda gapirishga urinish orqali, notanish odamlar ba'zan sizni juda qadrlashadi va siz bilan suhbatlashishni boshlaydilar!
• Mandarin tili Pekinda eng yaxshi ishlaydi: Mandarin tilida nimani oʻrgansangiz, Pekin yaqinida cheksiz foydaliroq boʻladi. Poytaxtdan qanchalik uzoqroqqa sayohat qilsangiz, ohanglarni toʻgʻri olishga boʻlgan tartibsiz urinishlaringizni tushunadigan xitoyliklarni topishda omadingiz shunchalik kam boʻladi.
• Alifbolar bir xil emas: Fonetik alifbosi boʻlgan karta, xarita yoki yoʻriqnomaga ishora qilish boshqalarga sizni tushunishga yordam bermaydi, xuddi oʻzingiz kabi xitoycha belgilarni o'qimang. Siz har doim ingliz tilida so'zlashuvchidan so'rashingiz mumkinHaydovchilarga ko'rsatishingiz uchun do'stingiz yoki xitoycha belgilar yozish uchun qabulxona.
• Bir nechta iboralarni biling: Mandarin tilidagi ushbu foydali iboralar bilan Xitoyga kelish sizni stressdan xalos qiladi.

Mandarin tilida gaplashish

Tay yoki mandarin kabi tonal tilni oʻrganish oson emas. O'rganilmagan quloqlar uchun siz so'zni to'g'ri aytyapsiz, ammo hech kim tushunmayotganga o'xshaydi. Bunga xitoy tilidagi aksariyat so‘zlar juda qisqa va aldamchi darajada sodda, ko‘pincha uch yoki to‘rtta harfdan iborat ekanligini qo‘shing!

Toʻgʻri ohangni qoʻllamasdan turib, ikki harfli ma soʻzini tushunishga majbur qilish ham ish bermasligi mumkin.

Mandarin tilida bir necha soʻzni bilish sayohat tajribangizni yaxshilaydi, ammo dastlabki urinishlaringizni hamma ham tushunishini kutmang. Sayohlar bilan muomala qilishga odatlangan xitoyliklar sizning notoʻgʻri talaffuz qilingan ohanglaringizni tushunishlari mumkin, lekin koʻchadagilar buni tushunishmaydi.

Bundan tashqari, siz gaplashayotgan odam mandarin tilini unchalik ham tushunmasligi mumkin.

Turli viloyatlardagi xitoyliklar ba'zan bir-birlari bilan muloqot qilishda muammolarga duch kelishadi. Standart xitoy tili, ya’ni mandarin tili butun materik Xitoy bo‘ylab milliy til hisoblanadi, ammo ko‘pchilik hali ham o‘z shevalarida gaplashadi.

Yoshlar mandarin tilini yaxshiroq tushunishlari mumkin, chunki ular maktabda oʻrgatilgan, ammo keksa xitoyliklar bilan suhbatlashganingizda muvaffaqiyatingiz kam boʻlishi mumkin. Kanton tili - mandarin tilidan juda farq qiladi - hali ham o'rgatiladi va gapiriladijanubda Gonkong va Makao kabi joylarda.

Xitoyliklar muloqot qilishga urinayotganda ko'pincha havoda yoki kaftida korrelyatsiya belgisini chizishadi. Bu turli mintaqalardagi odamlarga bir-biri bilan muloqot qilishda yordam bersa-da, xitoy tilini o‘qimasangiz, bu sizga unchalik yordam bermaydi!

Faqat "Ha" deb ayt

Yuzni saqlash tushunchasi bevosita Xitoyda muloqot qilish uchun qoʻllaniladi. Hech qachon kimnidir xijolatga solmasin, chunki u sizni tushunmaydi. Har doim xotirjam va sabrli bo'ling. Mehmon sifatida mahalliy tilda gapirish sizga bog‘liq, aksincha emas.

Ogoh bo'ling: yuz bermasligi mumkin bo'lgan vaziyatdan qochish uchun odamlar sizni tushunmasalar ham, ko'pincha bosh irg'adi va "ha" deyishadi! Xitoyda "ha" har doim tasdiq deb o'ylamang.

Raqamlar muhim

Xitoyda boʻlganingizda, kundalik muloqotda raqamlardan tez-tez foydalanasiz. Narxlar sizga xitoy tilida ko'rsatiladi. Muzokaralar paytida noto'g'ri aloqa qilish - ha, esdalik sovg'alarini sotib olayotganda muzokara qilishingiz kerak - zerikarli oqibatlarga olib kelishi mumkin.

Narxlar boʻyicha muzokaralar olib borilayotganda janjal va xijolat boʻlishining oldini olish uchun xitoyliklar raqamlarni ifodalash uchun barmoq bilan sanash tizimidan foydalanadilar, biznikiga oʻxshash, lekin bir oz farq qiladi. Har bir raqam uchun qoʻl belgilarini tanib olish shovqinli va jonboz bozorlarda foydali boʻlishi mumkin.

Arab raqamlarini oʻqiy oladigan baʼzi savdogarlar kassada kalkulyatorga ega boʻlishi mumkin. Agar shunday bo'lsa, siz oddiygina hisoblagichni qarshi takliflar bilan oldinga va orqaga o'tkazasizmaqbul narxga erishildi.

Maslahat: Har bir raqam uchun xitoycha belgilarni oʻrganish orqali byudjet sayohatini keyingi bosqichga koʻtarishingiz mumkin. Xitoy raqamlarini o'rganish nafaqat - bu siz o'ylagandan ham osonroq - chiptalarni (masalan, o'rindiqlar raqamlari, avtomobil raqamlari va boshqalar) o'qishga yordam beradi, siz xitoy tilidagi narxlarni belgilar va narxlardan pastroq bo'lgan narxlarni tushunishingiz mumkin bo'ladi. Inglizcha versiyasi.

Laowai aynan nima?

Shubhasiz, siz Xitoyda boʻlganingizda tez-tez eshitadigan soʻzni chet elliklar laowai (eski begona) deb atashadi.

Begona odamlar sizni yuzingizga laowai deb atasa ham, bu atama kamdan-kam hollarda qoʻpol yoki kamsituvchi maʼnoni anglatadi. Xitoy hukumati foydalanishni taqiqlashga urinib kelmoqda. Ommaviy axborot vositalarida va kundalik foydalanishda yillar davomida omadsiz.